1. Depletion of the medium or of nutrients, low temperature.

L'épuisement du milieu ou éléments nutritifs, le froid.

2. Corticosteroids, ACTH: electrolyte depletion, particularly hypokalaemia, may be increased

Corticostéroïdes, ACTH: une déplétion électrolytique, et en particulier, une hypokaliémie, peut être aggravée

3. Ozone Depletion; Acid rain; Greenhouse gases; Lack of snow; Higher temperatures.

L'appauvrissement de la couche d'ozone. Les pluies acides.

4. An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

Un deuxième objectif consiste ici à maintenir la diversité génétique et fonctionnelle en évitant les appauvrissements locaux de ces sous-populations.

5. The current abundance and level of depletion compared with pre-whaling numbers are uncertain.

Son abondance et son niveau d’appauvrissement actuels comparativement aux niveaux qui existaient avant le début de la pêche à la baleine sont incertains.

6. These activities exacerbate atmospheric emissions, leading to air pollution, climate change and ozone-layer depletion.

Ces activités accroissent les émissions dans l’atmosphère, ce qui conduit à la pollution de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.

7. With densities above 15 animals per square meter, aeration is often required to prevent oxygen depletion.

Pour les densités supérieures à 15 individus par mètre carré, une aération est souvent nécessaire pour éviter l’épuisement de l’oxygène.

8. What causes this phenomenon? Ozone Depletion; Acid rain; Lack of snow; Atmosphere and Climate 26/32

Sans ce réchauffement naturel, quelle serait la température moyenne de la Terre? -35 °C; -18 °C; O °C; 12 °C; Personne ne le sait.

9. There was also depletion of thymic lymphocytes, hyperkeratosis of the forestomach, and forestomach acanthosis in females.

Il y a également eu appauvrissement des lymphocytes T, un hyperkératose du préestomac et une acanthose du préestomac chez les femelles.

10. Depletion of REE in the granite was probably the result of amphibole or REE-rich accessory mineral fractionation.

L'appauvrissement en éléments de terres rares dans le granite fut possiblement le résultat d'un fractionnement des amphiboles ou de minéraux accessoires riches en éléments de terres rares.

11. It is this depletion of the pool that is ultimately buffering runoff waters against the effects of acid deposition.

C'est cet appauvrissement des réserves qui a à terme un effet tampon qui protège les eaux de ruissellement contre les conséquences indésirables des dépôts acides.

12. Scientists track its depletion so they might better understand early conditions and how long stars have been active.

Les scientifiques étudient minutieusement la destruction de cet élément de façon à pouvoir mieux comprendre les conditions qui régnaient dans l'univers naissant et de déterminer depuis quand les étoiles sont actives.

13. It is our obligation to reverse the alarming rate of environmental destruction and depletion of our natural resources.

Nous avons l’obligation de freiner le rythme alarmant de destruction de l’environnement et d’épuisement de nos ressources naturelles.

14. About one third of the irrigation water is pumped from the shallow alluvial aquifer, causing gross aquifer depletion over time.

Environ un tiers de l’eau d’irrigation est prélevé dans l’aquifère alluvial superficiel, causant dans le temps un grave rabattement de la nappe.

15. An apparatus is described which can monitor the depletion of ions from a solution bathing intact Zea mays roots continuously and with accuracy.

Les auteurs décrivent un appareil qui peut mesurer de façon continue et avec précision l'élimination des ions d'une solution baignant des racines intactes du Zea mays.

16. This nutrient enrichment promotes the excessive growth of algae, which can lead to depletion of dissolved oxygen and kill aquatic organisms such as fish.

Semer une culture secondaire dans une culture principale pour améliorer la couverture du sol, la gestion des éléments nutritifs, la lutte antiparasitaire ou obtenir d’autres avantages liés à la production.

17. The parental magma has affinities with arc-type magmas related to subduction (shoshonitic magma series), as is evidenced by high LILE/LREE ratio, and select depletion of HFSE.

Le magma parental montre des affinités avec les magmas de type d'arc associés à une subduction (série magmatique shoshonitique), comme le suggèrent le rapport élevé des éléments lithophiles (LILE)/terres rares légères et un appauvrissement sélectionné en éléments à fort potentiel ionique (HFSE).

18. It suffered from excessive growth of algae that led to obnoxious accumulations on shores, unsightly water, and depletion of dissolved oxygen, which kills fish and other aquatic organisms.

Une prolifération excessive d'algues avait alors conduit à des accumulations indésirables sur les rivages, donné à l'eau un aspect peu esthétique et entraîné un épuisement de l'oxygène dissous, ce qui cause de la mort de poissons et d'autres organismes aquatiques.

19. The readings taken on this flight will be added to the string of data collected on balloon flights since 1974—before the ozone layer showed signs of depletion.

Les lectures relevées au cours de ce vol s'ajouteront à la série de données recueillies pendant des vols de ballon depuis 1974, avant que la couche d'ozone ne montre des signes d'appauvrissement.

20. Propellant depletion burns and compress gas releases should be designed to minimize the probability of subsequent accidental collision and to minimize the impact of a subsequent accidental explosion.”

L'élimination des propergols par combustion et les rejets de gaz comprimé devraient être planifiés de manière à réduire au minimum les risques de collision ultérieure et les conséquences que pourrait avoir une éventuelle explosion accidentelle.”

21. Decreased blood mitochondrial (mt) gene expression (CCOI/ beta-actin) in the absence of mitochondrial DNA (mtDNA) depletion in 1-3 days old neonates exposed to highly active antiretroviral therapy (HAART) during pregnancy PRESENTER(S):

Expression réduite des gènes mitochondriaux du sang (CCOI/ beta-actin) en l’absence d’une déplétion de l’ADN mitochondrial chez des nouveau-nés de 1 à 3 jours exposés à une thérapie antirétrovirale hautement active durant la grossesse Présentateur(e)(s) :

22. This index measures the depletion of fossil fuel and mineral resources, taking into account both the absolute amount depleted by the product system and the scarcity of the raw material relative to existing reserves.

L'indice d’épuisement des matières premières mesure les pertes de combustibles fossiles et de ressources minérales en tenant compte à la fois de la quantité absolue utilisée par le système-produit et de la rareté des matières premières par rapport aux réserves existantes.

23. That all changed several years ago when researchers in the department of NanoBiophotonics at the MPI for Biophysical Chemistry in Göttingen developed a technique known as Stimulated Emission Depletion (STED) microscopy, which, they claimed, was able to break the Abbe resolution limit.

Cette conviction a été bouleversée il y a plusieurs années quand des chercheurs du département de nano-bio-photonique du MPI de chimie biophysique de Göttingen développèrent une technique connue sous le nom de microscopie STED (Stimulated Emission Depletion) dont ils affirmaient qu'elle pouvait repousser la limite de résolution d'Abbe.

24. Insulin shock produces modifications similar to those of adenohypophysectomy. The depletion of electron-dense granules from the axons is, however, restricted to the most anterior part of the R.M.E., and, in the C.M.E., the relative increase in the number of larger granules affects the 1,200–1,400 Å and the 1,600–1,900 Å size granules.

Un shock insulinique entraine des modifications du même ordre: a) déplétion des granules denses, limitée dans ce cas à la portion la plus antérieure des deux couches externes de l'E.M.R.; b) enrichissement relatif des granulations de moyen (1200–1400 Å) et de gros (1600–1900 Å) calibre dans l'E.M.C. avec, en plus dans l'E.M.C., un enrichissement en vésicules de type synaptique.

25. All animals are previously hypophysectomized. 8 days after the beginning of the experiment, the interrenal cells of the hypophysectomized newts kept in KCl solution exhibit a very strong steroidogenic activity, as evidenced by a striking lipid depletion, an increase in the number of mitochondria and a considerable development of the agranular tubular endoplasmic reticulum. On the other hand, the Δ5-3β-hydroxysteroid dehydrogenase reaction is notably intensified.

Tous les animaux ont été préalablement hypophysectomisés. 8 jours après le début de l'expérience, les cellules interrénales des Tritons hypophysectomisés placés dans la solution de KCl présentent une activité stéroidogénique élevée, se traduisant notamment par une forte déplétion lipidique, une augmentation du nombre des mitochondries et un développement important du réticulum endoplasmique agranulaire et tubulaire; d'autre part, la réaction Δ5-3β-hydroxystéroide deshydrogénasique est intense.

26. MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere), aboard the NASA Terra satellite is Canada's first major instrument to measure pollution of the Earth's atmosphere from space; and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System) onboard the Sweden Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the understanding of stratospheric ozone depletion processes.

Le satellite mesurera de nombreux gaz à l’état de trace, des nuages ténus et des aérosols dans la stratosphère, ce qui permettra d’élargir la compréhension de divers processus chimiques jouant un rôle dans l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique.